Quaternions, polarizations and class numbers

We study abelian varieties $A$ with multiplication by a totally indefinite quaternion algebra over a totally real number field and give a criterion for the existence of principal polarizations on them in pure arithmetic terms. Moreover, we give an expression for the number $\pi_0(A)$ of isomorphism classes of principal polarizations on $A$ in terms of relative class numbers of CM fields by means of Eichler's theory of optimal embeddings. As a consequence, we exhibit simple abelian varieties of any even dimension admitting arbitrarily many non-isomorphic principal polarizations. On the other hand, we prove that $\pi_0(A)$ is uniformly bounded for simple abelian varieties of odd square-free dimension.