Massive triplet excitations in a magnetized anisotropic Haldane spin chain

Inelastic neutron scattering experiments on the Haldane-gap quantum antiferromagnet \nd are performed at mK temperatures in magnetic fields of almost twice the critical field $H_c$ applied perpendicular to the spin cahins. Above $H_c$ a re-opening of the spin gap is clearly observed. In the high-field N\'eel-ordered state the spectrum is dominated by three distinct long-lived excitation branches. Several field-theoretical models are tested in a quantitative comparison with the experimental data.