Locality properties for discrete and continuum Widom--Rowlinson models in random environments

We consider the Widom--Rowlinson model in which hard balls of two possible colors are constrained to a hard-core repulsion between particles of different colors, in quenched random environments. These random environments model spatially dependent preferences for the attachment of balls. We investigate the possibility to represent the joint process of environment and infinite-volume Widom--Rowlinson measure in terms of continuous (quasilocal) Papangelou intensities. We show that this is not always possible: In the case of the symmetric Widom-Rowlinson model on a non-percolating environment, we can explicitly construct a discontinuity coming from the environment. This is a new phenomenon for systems of continuous particles, but it can be understood as a continuous-space echo of a simpler non-locality phenomenon known to appear for the diluted Ising model (Griffiths singularity random field) on the lattice, as we explain in the course of the proof.