Scene-text image captioning requires fusing three information streams -- visual features, OCR-detected text, and linguistic knowledge -- to generate descriptions that faithfully integrate text visible in images. Existing fusion approaches treat text as language-agnostic, which fails for Vietnamese: a tonal language where diacritics alter word meaning, OCR errors are pervasive, and word boundaries are ambiguous. We argue that Vietnamese scene-text captioning demands \textit{linguistically informed multimodal fusion}, where language-specific structural knowledge is explicitly incorporated into the fusion mechanism. Motivated from these insights, we propose \textbf{HSTFG} (Heterogeneous Scene-Text Fusion Graph), a general-purpose graph fusion framework with learned spatial attention bias, and show through topology analysis that cross-modal graph edges are harmful for scene-text fusion. Building on this finding, we design \textbf{PhonoSTFG} (Phonological Scene-Text Fusion Graph) which specializes graph-level fusion for Vietnamese linguistic reasoning. To support evaluation, we introduce \textbf{ViTextCaps}, the first large-scale Vietnamese scene-text captioning dataset (\textbf{15{,}729} images with \textbf{74{,}970} captions), with comprehensive linguistic analysis showing that 52.8\% of the vocabulary is at risk of diacritic collision.
@article{arxiv.2604.27712,
title = {Linguistically Informed Multimodal Fusion for Vietnamese Scene-Text Image Captioning: Dataset, Graph Framework, and Phonological Attention},
author = {Nhi Ngoc-Yen Nguyen and Anh-Duc Nguyen and Nghia Hieu Nguyen and Kiet Van Nguyen and Ngan Luu-Thuy Nguyen},
journal= {arXiv preprint arXiv:2604.27712},
year = {2026}
}