English

Identifying Phrasemes via Interlingual Association Measures -- A Data-driven Approach on Dependency-parsed and Word-aligned Parallel Corpora

Computation and Language 2017-09-26 v1
Authors: Johannes Graën
View on arXiv ↗ PDF ↗

Abstract

This is a preprint of the article "Identifying Phrasemes via Interlingual Association Measures" that was presented in February 2016 at the LeKo (Lexical combinations and typified speech in a multilingual context) conference in Innsbruck.

Keywords

corpus natural language processing

Cite

@article{arxiv.1709.08196,
  title  = {Identifying Phrasemes via Interlingual Association Measures -- A Data-driven Approach on Dependency-parsed and Word-aligned Parallel Corpora},
  author = {Johannes Graën},
  journal= {arXiv preprint arXiv:1709.08196},
  year   = {2017}
}

Related papers

View all related →
Computation and Language · Computer Science
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora
Zi-Yi Dou, Graham Neubig
2021-08-13
Computation and Language · Computer Science
A Sentence Meaning Based Alignment Method for Parallel Text Corpora Preparation
Krzysztof Wołk, Krzysztof Marasek
2015-10-01
Computation and Language · Computer Science
An Algorithm for Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information
Akshar Bharati, V. Sriram, A. Vamshi Krishna, Rajeev Sangal +1
2007-05-23
Computation and Language · Computer Science
Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora
Takashi Wada, Tomoharu Iwata, Yuji Matsumoto, Timothy Baldwin +1
2021-10-22
Computation and Language · Computer Science
Agreement-based Learning of Parallel Lexicons and Phrases from Non-Parallel Corpora
Chunyang Liu, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun +1
2016-06-16
Artificial Intelligence · Computer Science
Fine-Grained Word Sense Disambiguation Based on Parallel Corpora, Word Alignment, Word Clustering and Aligned Wordnets
Dan Tufis, Radu Ion, Nancy Ide
2007-05-23
Computation and Language · Computer Science
Improving Pretrained Cross-Lingual Language Models via Self-Labeled Word Alignment
Zewen Chi, Li Dong, Bo Zheng, Shaohan Huang +3
2021-09-14
Computation and Language · Computer Science
Automatic Identification of AltLexes using Monolingual Parallel Corpora
Elnaz Davoodi, Leila Kosseim
2017-08-14
cmp-lg · Computer Science
Identifying Word Translations in Non-Parallel Texts
Reinhard Rapp
2008-02-03
Computation and Language · Computer Science
Joint Word Representation Learning using a Corpus and a Semantic Lexicon
Danushka Bollegala, Alsuhaibani Mohammed, Takanori Maehara, Ken-ichi Kawarabayashi
2015-11-23
Computation and Language · Computer Science
Improve Discourse Dependency Parsing with Contextualized Representations
Yifei Zhou, Yansong Feng
2022-05-05
Computation and Language · Computer Science
Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences
Dmitry Nikolaev, Ofir Arviv, Taelin Karidi, Neta Kenneth +3
2020-07-14
Computation and Language · Computer Science
Locally Measuring Cross-lingual Lexical Alignment: A Domain and Word Level Perspective
Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend
2024-10-11
Computation and Language · Computer Science
Multi-domain machine translation enhancements by parallel data extraction from comparable corpora
Krzysztof Wołk, Emilia Rejmund, Krzysztof Marasek
2016-03-23
Computation and Language · Computer Science
Graph Algorithms for Multiparallel Word Alignment
Ayyoob Imani, Masoud Jalili Sabet, Lütfi Kerem Şenel, Philipp Dufter +2
2021-09-15
Computation and Language · Computer Science
Combining keyphrase extraction and lexical diversity to characterize ideas in publication titles
James Powell, Martin Klein, Lyudmila Balakireva
2022-08-31
Computation and Language · Computer Science
Idiomatic Expression Identification using Semantic Compatibility
Ziheng Zeng, Suma Bhat
2021-10-20
Computation and Language · Computer Science
Bilingual Topic Models for Comparable Corpora
Georgios Balikas, Massih-Reza Amini, Marianne Clausel
2021-12-01
Computation and Language · Computer Science
Using external sources of bilingual information for on-the-fly word alignment
Miquel Esplà-Gomis, Felipe Sánchez-Martínez, Mikel L. Forcada
2012-12-10
Computation and Language · Computer Science
Building and Aligning Comparable Corpora
Motaz Saad, David Langlois, Kamel Smaili
2025-08-05
Computation and Language · Computer Science
A Strong Baseline for Learning Cross-Lingual Word Embeddings from Sentence Alignments
Omer Levy, Anders Søgaard, Yoav Goldberg
2017-01-11
Computation and Language · Computer Science
Building Subject-aligned Comparable Corpora and Mining it for Truly Parallel Sentence Pairs
Krzysztof Wołk, Krzysztof Marasek
2015-09-30
Computation and Language · Computer Science
ALAS: Measuring Latent Speech-Text Alignment For Spoken Language Understanding In Multimodal LLMs
Pooneh Mousavi, Yingzhi Wang, Mirco Ravanelli, Cem Subakan
2025-07-08
Computation and Language · Computer Science
PART: Progressive Alignment Representation Training for Multilingual Speech-To-Text with LLMs
Pei Zhang, Andong Chen, Xi Chen, Baosong Yang +2
2025-09-25
Computation and Language · Computer Science
Harvesting comparable corpora and mining them for equivalent bilingual sentences using statistical classification and analogy- based heuristics
Krzysztof Wołk, Emilia Rejmund, Krzysztof Marasek
2015-11-20
R2 v1 2026-06-22T21:53:03.510Z