From Failing to Passing: Evolving Natural Language Prompt Optimization Rules for LLM Code Generation

Large language models are known to be sensitive to prompt formulation. Even minor variations in wording can substantially degrade performance. This sensitivity reveals an opportunity: if prompt phrasing can harm performance, can it be used to improve it? To investigate this question, we introduce a search-based approach that identifies and evolves a set of natural language transformation rules with strong downstream effects on coding performance. We then propose DUALFIX, a staged repair pipeline that combines the evolved transformation rules with execution-feedback repair, addressing both specification-level and implementation-level failures. A key strength of our approach lies in its generality: the evolved rules are error-agnostic, reusable across problems, and transferable across models. We evaluate DUALFIX against execution-feedback repair baselines across three models on two challenging benchmarks, LiveCodeBench and APPS. Our results show that the evolved transformations fix from 10-30% of failing cases, including 12-17% of failures that execution-based repair alone cannot resolve. Overall, DualFix recovers up to 30% of baseline failures and fixes 3-5 times more failing cases than Self-Fix across all evaluated settings. Furthermore, we also show that rules evolved on one model transfer zero-shot to other models, outperforming execution-feedback repair without any re-optimization.