We study a dimerized spin-1/2 chain, such as CuGeO3, hosting triplon excitations coupled to optical phonons under weak terahertz laser driving. Both phonons and triplons weakly lose energy into the surrounding baths, forming a non-equilibrium steady state. In the strong phonon-triplon coupling regime, phonons near the two-triplon continuum hybridize strongly with triplons. Using mean-field Lindblad dynamics, we show that this strong hybridization induces sharp first-order phase transitions -- either single or simultaneous double -- in the emission spectrum, mainly due to dissipation-induced nonlinearities. Using mean-field Floquet analysis of harmonic modes in both sectors, we analytically confirm the existence of these phase transitions. Furthermore, we map the complete steady-state phase diagram by varying key control parameters and provide experimentally relevant parameters for observing these transitions in laser-driven CuGeO3.